COVID-19 Resources

ow is the latest update of ''Frequently Asked Questions (FAQ)''. This new update aims to clarify certain questions that were posed during meetings with Public Health, Public Safety, WorkSafeNB and the Sport and Recreation Branch .


Note that the FAQs have been updated to reflect guidance for both the regions in Orange and Yellow zones. As such, edits or new information is no longer highlighted. We encourage you to please review the whole document to make sure you are informed on the most recent guidance from Public Health NB.

Latest Updates COVID-19 FAQ – November 27, 2020

Latest Updates COVID-19 FAQ – November 20, 2020
Latest Updates COVID-19 FAQ - October 16, 2020
Latest Updates Covid-19 FAQ - September 01, 2020
Latest Updates Covid-19 FAQ - July 22, 2020


Vous noterez également que la FAQ a été mise à jour pour tenir compte des directives concernant les régions des zones orange et jaune. Ainsi, les modifications ou les nouvelles informations ne sont pas surlignées. Nous vous encourageons à consulter l'ensemble du document pour vous assurer que vous êtes informés des dernières mise-à-jour de Santé publique NB.Vous trouverez ci-joint une nouvelle mise à jour du document ‘’Foire aux questions (FAQ)’’. Cette nouvelle mise à jour vise à clarifier certaines questions qui ont été posées lors de réunions avec la Santé publique, la Sécurité publique, Travail sécuritaire NB et la Direction générale du sport et des loisirs.

Mise à jour - Covid-19 FAQ - 27 Nov 20

Mise à jour - Covid-19 FAQ - 20 Nov 20
Mise à jour - Covid-19 FAQ - 16 Oct 20
Mise à jour - Covid-19 FAQ - 02 Sep 20
Mise à jour - Covid-19 FAQ - 22 Jul 20

COVID-19: Have a Fun and Safe Halloween (YELLOW LEVEL)

Follow usual Halloween safety guidelines to ensure you and your child are safe while going door-to door. Please note that this advice warns against wearing a costume mask, however anyone participating in Halloween outside of their home is advised to wear a community face mask unless exempt.

  • An adult should be present to supervise children who go out trick-or-treating.
  • If older children must go out without an adult, plan in advance the specific route they will follow and what time they must
  • return by.
  • Try to limit trick-or-treating to one neighbourhood only and keep track of where you go. The COVID Alert app is now available.

COVID-19: Thanksgiving

Those at low risk can enjoy fall outdoor activities with others (according to the current level), such as walking, biking, and enjoying activities in your yard. Community masks are required when you are unable to distance from those outside of your bubble. Thanksgiving is an opportunity to enjoy healthy eating with others (according to the current level). which can provide many benefits and contribute to a healthy lifestyle.

COVID-19 : pour une fête d’Halloween amusante en toute sécurité (NIVEAU D’ALERTE JAUNE)

Suivez les consignes de sécurité pour l’Halloween pour que vos enfants et vous puissiez faire la collecte de friandises de porte à porte en toute sécurité. Ces directives déconseillent le port d’un masque d’Halloween. Cependant, il est conseillé à toute personne prenant part à une activité d’Halloween à l’extérieur de chez-lui de porter un masque en tissu en public, sauf si elle bénéficie d’une exemption.

  • Tous les enfants doivent faire la collecte de friandises sous la surveillance d’un adulte.
  • Si les enfants plus âgés doivent y aller sans la présence d’un adulte, prévoyez un trajet précis à l’avance et précisez l’heure à laquelle ils doivent revenir à la maison.
  • Essayez de vous limiter à un seul quartier et prenez note d’où vous aller. L’application Alerte COVID est maintenant disponible.

COVID-19 : Action de grâces

Les personnes à faible risque peuvent pratiquer des activités de plein air d’automne avec d’autres personnes (selon la phase actuelle), comme la marche, le vélo et les activités dans leur cour. Les masques en tissu sont obligatoires lorsque vous n’êtes pas en mesure de maintenir une distanciation physique par rapport aux personnes à l’extérieur de votre bulle. L’Action de grâces est une occasion de manger un repas sain avec d’autres personnes (selon la phase actuelle), ce qui peut apporter plusieurs avantages et favoriser un mode de vie sain. La préparation de votre repas de l’Action de grâces est une belle.

Guideline for restarting operations

Guideline for restarting operations

COVID-19: Recovery Through Recreation and Parks

Recreation NB aims to ensure that municipal recreation and parks agencies have the guidance and support they need to return to their previous service levels and continue fostering healthy and happy communities across our province.
Download the guidelines here
Lignes directrices pour le redémarrage des opérations

Lignes directrices pour le redémarrage des opérations

COVID-19 : redressement grâce aux parcs et aux loisirs


Recreation NB vise à faire en sorte que les services municipaux des parcs et des loisirs reçoivent la supervision et le soutien dont ils ont besoin pour recommencer à offrir le niveau de service antérieur et continuer de favoriser des collectivités saines et heureuses partout dans la province.

Téléchargez les directrices ici

Return to Play Procedures for Ice User Groups

A template agreement to guide you and your user groups to understand roles and responsibilities in managing the risk of COVID-19!
*This is a template only - please refer to your municipal and public health guidelines to create an agreement that suits your facility and the needs of your users.

Download the template here.

téléchargez le modèle ici

Responsible Recreation

Responsible Recreation

As our province contnues to band together to halt the spread of COVID-19, we commend our municipal parks and recreation agencies on their efforts to enforce the guidelines of our public health officials and educate citizens on safe usage of their parks and trails. These outdoor spaces continue to serve as valuable community assets that offer citizens places to breathe fresh air, connect with nature, and remain physically active. Public health experts agree that outdoor exercise can be an important part of our current reality, as long as we maintain a safe physical distance of two metres between each other.

Good judgment and preparation are essential to ensure that we can safely enjoy outdoor spaces and activity during this difficult time. This includes staying home if you have symptoms or are required to self-isolate, observing physical distancing protocols, and following all guidelines laid out by our public health officials and local government.

We have created this document outlining recommendations for responsible use of parks and trails for you to share via your social media channels, or to print at various locations within your community.

Responsible Recreation Guidelines

Loisirs responsables

Loisirs responsables

Alors que notre province continue de se regrouper pour arrêter la propagation de COVID-19, nous félicitons nos organismes municipaux de parcs et de loisirs pour leurs efforts visant à faire respecter les lignes directrices de nos responsables de la santé publique et à éduquer les citoyens sur l’utilisation sécuritaire de leurs parcs et sentiers. Ces espaces extérieurs continuent de servir de précieux atouts communautaires qui offrent aux citoyens des endroits où respirer l’air frais, se connecter à la nature et rester physiquement actifs. Les experts en santé publique s’entendent pour dire que l’exercice en plein air peut être une partie importante de notre réalité actuelle, tant que nous maintenons une distance physique sécuritaire de deux mètres entre nous.

Un bon jugement et une bonne préparation sont essentiels pour nous assurer que nous pouvons profiter en toute sécurité des espaces extérieurs et de l’activité pendant cette période difficile. Cela comprend le fait de rester à la maison si vous présentez des symptômes ou si vous êtes tenu de vous isoler, d’observer les protocoles de distanciation physique et de suivre toutes les lignes directrices établies par nos responsables de la santé publique et le gouvernement local.

Nous avons créé ce document décrivant des recommandations d’utilisation responsable des parcs et des sentiers que vous pouvez partager via vos canaux de médias sociaux ou pour les imprimer à divers endroits de votre communauté.

Directives sur les loisirs responsables

Preparation for Recovery Document

Preparation for Recovery Document

This resource was created by RC Strategies - PERC to help practitioners in parks/trails consider how to manage these spaces under COVID protocols and plan for recovery.

Alternatives to Closure & Preparation for Recovery

Learn More
Parks and Recreation Are Essential to Community Resilience

Parks and Recreation Are Essential to Community Resilience

Now, more than ever, the importance of parks and recreation to community well-being is at the forefront. We have created this document to serve as a reminder for decision makers on the critical role our sector plays during times of crisis. This document is for our members share with municipal leaders and highlights the need for appropriate funding for municipal Parks, Recreation and Leisure Services departments in the recovery phase.

Parks and Recreation Are Essential to Community Resilience

Working from Home During Covid-19

Working from Home During Covid-19

A great resource provided by the Canadian Psychological Association. “Psychology Works” Fact Sheet: Working from Home During COVID-19, With and Without Children.

Working from Home During Covid-19

---
Une excellente ressource fournie par l'Association canadienne de psychologie. Fiche d'information «La psychologie, ça marche»: Travail à domicile pendant COVID-19, avec et sans enfants.

Travail à domicile pendant COVID-19

Advocacy for a Recreation and Parks Recovery Plan/Défense pour un plan de rétablissement des loisirs et des parcs

Advocacy for a Recreation and Parks Recovery Plan/Défense pour un plan de rétablissement des loisirs et des parcs

CPRA has created a document designed to be shared with all levels of government. This document is looking toward a recreation and parks recovery plan for communities across Canada. These efforts will ensure that communities can safely restore fundamental parks and recreation services, at the appropriate time, bringing a sense of routine and normalcy back to Canadians.CPRA stands ready to partner with governments accordingly.

The recovery mechanisms proposed detailed inside the document can be implemented via CPRA’s established systems and communication channels into 90% of Canadian communities.

Parks and Recreation Contribution to Recovery

---

L’ACPL a créé un document conçu pour être partagé avec tous les ordres de gouvernement. Ce document vise à un plan de rétablissement des loisirs et des parcs pour les collectivités partout au Canada. Ces efforts permettront aux collectivités de rétablir en toute sécurité les parcs fondamentaux et les services récréatifs, au moment opportun, ce qui ramènera les Canadiens à un sentiment de routine et de normalité. L’ACPR est prête à s’associer avec les gouvernements en conséquence.

Les mécanismes de rétablissement proposés à l’intérieur du document peuvent être mis en œuvre par l’entremise des systèmes et des canaux de communication établis par l’ACPL dans 90 % des collectivités canadiennes.

Contribution des parcs et des loisirs au rétablissement

Playground Cleaning Tips Following Covid-19/La désinfection de l’équipement de terrain de jeu

Playground Cleaning Tips Following Covid-19/La désinfection de l’équipement de terrain de jeu

Park N Play Design has provided essential tips on cleaning and disinfecting playground equipment. Emphasizing the difference between cleaning and disinfecting!

More information on playground closures can be found here via the Canadian Playground Safety Institute: Learn More

Playground Cleaning/Disinfecting Tips

--

Park N Play Design a fourni des conseils essentiels sur le nettoyage et la désinfection de l’équipement de terrain de jeu. Mettre l’accent sur la différence entre le nettoyage et la désinfection!

Le nettoyage et la désinfection de l’équipement de terrain de jeu

NB PLAYS! At home/JOUEZ NB! A la maison

NB PLAYS! At home/JOUEZ NB! A la maison

With social distancing, more than ever, it is important to find ways to stay active at home and outdoors. Our NB PLAYS! resources can all be adapted and can become NB PLAYS! At home

Our NB PLAYS! resources were originally developed for front-line leaders of children and youth in recreation programs. However, they contain information, activities and resources that can support well-being in a variety of settings, including your own home!

NB PLAYS! resources highlight positive mental health, physical activity, healthy eating, learning experiences, outdoor adventures and community connections as key elements of holistic health and development. They include practical information, interesting facts, useful tips, and fun activity ideas to help you create a game plan for a healthier, happier day!

NB PLAYS! At home/JOUEZ NB! A la maison

---

Avec la distanciation sociale, plus que jamais, il est important de trouver des moyens de rester actif à la maison et à l’extérieur. Nos PLAYS NB! les ressources peuvent toutes être adaptées et peuvent devenir NB PLAYS! À la maison

JOUEZ NB! ressources ont été élaborées à l’origine pour les leadeurs de première ligne des enfants et des jeunes dans les programmes de loisirs. Cependant, ils contiennent de l’information, des activités et des ressources qui peuvent soutenir le bien-être dans une variété de contextes, y compris votre propre maison!

JOUEZ NB! ressources mettent en évidence la santé mentale positive, l’activité physique, une alimentationsaine, des expériences d’apprentissage, des aventures en plein air et des liens communautaires comme éléments clés de la santé holistique et du développement. Ils comprennent des informations pratiques, des faits intéressants, des conseils utiles et des idées d’activités amusantes pour vous aider à créer un plan de match pour une journée plus saine et plus heureuse!

NB PLAYS! At home/JOUEZ NB! A la maison

Covid-19 Preparedness Plan

Covid-19 Preparedness Plan

To help your department prepare for and manage through a potential COVID-19 escalation in New Brunswick, we have adapted a brief guide source originally developed by the Canadian Chamber of Commerce. This guide features a number of best practice documents and was designed to assist planning and continuity efforts. This tool includes links to the some of the most relevant and credible information, best practice tools and resources currently available.

>View Resource

Water and Ice North America has kindly put together a list of tips when dealing with your pool during the Covid-19 crisis. View resource

--

Water and Ice North America a gentiment dressé une liste de conseils lorsqu’il s’agit de votre piscine pendant la crise Covid-19. >Télécharger des ressources